Альпійські відвертості

Андрухович: "Мучуся над сценарiєм"
Патрiарха зачепила полiтика

Юрій Андрухович:

Юрій Андрухович: "Про новi романи не хотiв говорити -- так до полiтики дiйшов". Фото "Контексту"

Андруховича важко застати в Українi, вiн весь чась у роз'їздах Європою: Рим, Вроцлав, Цюрих, Стокгольм, Варшава, Лондон, Берлiн... Домашнiй номер в iвано-Франкiвську вiдгукується довгими гудками. Тепер письменник - у швейцарському мiстечку Цуг неподалiк Цюриха.

"Контекст": Пане Юрiю, хто або що привело Вас до швайцарської "глибинки"?..

Юрiй Андрухович: Я тут на запрошення приватної фундацiї. Вони вже упродовж п'ятьох рокiв запрошують iноземних науковцiв та митцiв, у тому числi письменникiв. Можу тут робити все, що хочу. А можу також нiчого не робити. Я не погоджуюся на стипендiї, якi передбачають виконання певних проектiв. Волiю бути незалежним. Пiвтора-два роки тому я був у Швейцарiї вперше. Менi сподобалося, тож i тепер дав згоду.

"Контекст": Ви весь час у роз'їздах за кордоном. Навiть на торiшнiй Форум видавцiв не завiтали. Складається враження, що Україна не здатна прогодувати одного з найвiдомiших своїх письменникiв.

Юрiй Андрухович: Ну, прогодувати... Не знаю... Навряд чи це правильно поставлене запитання. Просто в мене такий перiод життя, коли я отримую дуже й дуже багато всiляких запрошень. Можливо, так буде не завжди. Тiльки менi вiдомо, скiльком iз тих, хто кличе мене, я вiдмовляю. А це, мабуть, двi третини iз тих запрошень, якi я отримую. Це не пов'язане з проблемою матерiального iснування, а пов'язане з моєю життєвою настановою: подорожувати, бачити свiт, вiдкриватися йому, мати можливiсть переживати iншi краєвиди, iнше середовище. Це необхiдний стимул для писання. Сидячи на мiсцi, вдома, я бачу, що вже за кiлька тижнiв треба кудись зриватися, бо менi практично нiчого сказати. Це настiльки пов'язанi речi, що я сьогоднi навiть не знаю, чи я подорожую, щоб писати, чи пишу, аби подорожувати.

"Контекст": У Вроцлавi Ви отримали нагороду "Ангелус" за книгу "12 обручiв". В Українi цей роман спричинив був скандал. Як його доля склалася тепер?

Юрiй Андрухович: Попри те, що цей роман справдi викликав чимало негативних реакцiй, видавництво "Критика" продає уже третiй наклад. Шанувальникiв у цiєї книги найбiльше порiвняно з iншими моїми творами. Те, що в Українi було багато негативних вiдгукiв - нормально. Українська публiка найвимогливiша щодо мене, ? для цього, мабуть, є пiдстави. У Польщi зараз продається друге видання "12 обручiв". Загалом поляки вже продали понад 10 тисяч книжок... З безпосередньо пережитого: наступного дня пiсля вручення премiї "Ангелус" я на стендi видавництва "Чарне" пiдписував книжки. Так от, пiсля премiї включилися зовсiм iншi психологiчнi механiзми. Мої книжки купували люди, якi вперше про мене почули. i це зовсiм не мiй тип читача. До кiнця дня всi мої книжки було розпродано. Не тiльки "12 обручiв", а й видання iнших творiв.

"Контекст": А пiсля нагороди з України вас вiтали?

Юрiй Андрухович: Нi, з Мiнiстерства культури та Спiлки письменникiв не вiтали. Так само, як i вiд Партiї Регiонiв. (Смiється). В основному телефонують або пишуть електроннi послання друзi, колеги.

"Контекст": Який текст на робочому столi зараз, коли не секрет?

Юрiй Андрухович: Невеликий секрет у цьому є, тому що основна рiч, яку я зараз роблю, - це кiносценарiй. Але я не можу сказати, який, тому що це буде загалом не тiльки мiй продукт. Крiм того, маруджуся з початком наступної книжки. Менi довелося багато подорожувати в цей перiод, тому я не дуже ефективно його використовую для писання. Я приїжджаю до Цугу на 2-3 днi, а потiм знову треба десь їхати з виступами: Нiмеччина, iспанiя, Швецiя: Тепер знову планується Рим. А тут у мене такий собi комунiкацiйний штаб, який непогано функцiонує.

"Контекст": Кiно за вашим сценарiєм буде робитися в Українi?

Юрiй Андрухович: Я би хотiв, аби було так. Якщо все вдасться, то будуть залученi закордоннi продюсери. Але поки що сценарiй менi не дуже вдається, - мушу сказати щиро. Я над ним досить серйозно мучуся, i не знаю, чи взагалi буде на виходi якийсь продукт.

"Контекст": Але ж в одному з iнтерв'ю ви казали, що зараз вiдчуваєте чи не найкращу творчу форму й можете реалiзувати будь-якi плани.

Юрiй Андрухович: Це я, мабуть, прикрашав дiйснiсть. Або я це сказав, i мене тепер за це покарано. Велика лiтературна форма, роман - це завжди марафон, забiг на довгу дистанцiю. i в певний час настає етап, коли настає криза, все закривається, виникає тупик, з якого далi нема як вийти. i хочеться все попередньо зроблене знищити. Що я вже неодноразово робив:

"Контекст": Тексти викидаєте в смiтник чи палите?..

Юрiй Андрухович: Нi (смiється), комп'ютер дозволяє зробити це без слiдiв та попелу. Я просто витираю файли. Але все винагороджується тим, що менi не соромно за те, що виходить.

"Контекст": Кажуть, що один зi швейцарських виробникiв сиру, прочитавши вашу останню збiрку есеїв "Диявол ховається в сирi" присвятив вам кiлька сортiв цього продукту.

Юрiй Андрухович: О, це був певний епiзод. Один мiй приятель жартома назвав свої сири назвами з моїх есеїв. Але це було лише у приватному спiлкуваннi. Це був жарт. На ринку таких сортiв сиру немає.

"Контекст": На нашому сайтi є рецензiя на книжку Софiї Андрухович, вашої доньки. Там її творчiсть названо "молодим вином". Тобто, це добра проза, але їй ще треба "настоятися". А вам подобається те, що вона пише?

Юрiй Андрухович: Не лише як батьковi, але як читачевi, колезi - подобається. Порад я Софiї не даю, бо ми вже давно живемо далеко одне вiд одного, бачимося три-чотири рази на рiк. Тому до таких нюансiв, як лiтературнi поради, не доходить. Але вiд кожної попередньої книжки до наступної я спостерiгаю великий прогрес. "Молоде вино", як ви це формулюєте, - це добре. Це означає потенцiю, можливiсть прогресу.

"Контекст": Ви займаєте досить активну громадянську позицiю, ставите пiдписи пiд злободенними вiдозвами... Для письменника справдi так важливо бути в курсi полiтичних подiй?

Юрiй Андрухович: Безумовно, я вважаю, що це важливо. У полiтицi я стежу за проявами чогось естетичного або антиестетичного. Те, що влаштовує мене з точки зору моїх мистецьких смакiв, я вважаю полiтично правильним та потрiбним. Якщо мою поведiнку справдi можна назвати активнiстю, то вона викликана тими полiтичними переконаннями, якi є наслiдком естетичних смакiв. Вибачте, можливо я вiдповiдаю дещо заплутано, як Ющенко:

"Контекст": А зараз, на ваш смак, у полiтицi що вiдбувається?

Юрiй Андрухович: Нинi дiючий в Українi iстеблiшмент нищить той суспiльний прогрес, який був досягнутий за час президентської кампанiї та революцiї. Українське суспiльство, народ, або як каже Ющенко, нацiя, досягли прогресу на шляху європеїзацiї нашої країни, здобули хорошi передумови для змiн. Тепер це скомпроментоване, зруйноване та знищене. Активнiсть та свiдомiсть суспiльства деградують.

"Контекст": Можливо, через те, що стару владу не було знищено?..

Юрiй Андрухович: Без лiдерiв, дiяльностi конкретних вождiв та партiй нiчого не буде. Суспiльство не може когось знищити, а може лише впливати. Але тiльки тодi, коли починає в себе вiрити. Пiд час Майдану воно вiрило в себе. А те, що вiдбулося потiм, поступово позбавляло цiєї вiри. Заганяло в чергову стадiю скептицизму та зневiр'я. Наприклад, пiд час зради Мороза суспiльство виявилося абсолютно паралiзованим i не прореагувало нiяк на цю зраду. А капiтуляцiя Ющенка, коли вiн привiв Януковича до владиi.. Я не можу пояснити це перiодом лiтнiх вiдпусток. Усi були наче розпаренi.

"Контекст": Ви пророкуєте якiсь змiни?

Юрiй Андрухович: Вони будуть у тому випадку, коли прем'єрсько-парламентська влада й надалi буде нахабнiти так, як нахабнiє. Єдина можливiсть для того, щоб ситуацiя законсервувалася, - це коли б вони поводилися обачнiше, м'якше. Але вони цього, очевидно, не вмiють. Їхнiй стиль керiвництва країною - це "бєспрєдєл".

Бачите, як я розговорився, зачепили мене. Про новi романи не хотiв говорити так до полiтики дiйшов...

Коментувати...

Петро Яценко
08.01.2009

Читайте також у рубриці: