патріо о муерте

Андрухович: "Моїй онуцi сподобався "Карбiдо"
Письменник розповiв "Контекстовi" про свої лiтнi походеньки, нiгерiйських хакерiв та "гру в мiста"

"Це надзвичайно цiкаво, коли можна вже спiлкуватися з дитиною за допомогою слiв!"

Блукаючи Європою, один зi стовпiв сучасної української лiтератури не надто часто вiдвiдує батькiвщину. Вiдбувши чергове "стипендiальне" заслання до Берлiна, письменник та поет повернувся до України з новим проектом. Тим часом, у селi пiд Києвом у нього пiдростає онучка, а на екранi монiтора - дописується нова книжка пiд робочою назвою "111 мiст"...

З яким настроєм Юрiй Андрухович iде в осiнь? Це намагався з'ясувати "Контекст".

"Контекст": Пане Юрiю, в iнтерв'ю для нашої газети Сергiй Жадан сказав, що не має вiдпустки, бо нiде офiцiйно не працює. Розкажiть тодi, як ви провели лiто?

Юрій Андрухович: Аналогiчно до Жадана проваджу спосiб життя, в якому складно розмежувати роботу i вiдпочинок. Подорожую постiйно, це пов'язано з моїми головними заняттями -- лiтературою та музикою. У серпнi я кiлька тижнi провiв у Польщi. У Вроцлавi ми з групою "Карбiдо" репетирували нову програму, яка вийде на новому диску "Цинамон". У мiстi Казiмеж над Вiслою був на мiжнародному кiнофестi "Два береги", i там ми вперше зiграли новi твори, мали концерт. Цього року з морем не склалося, хоч воно приваблює мене завжди. Ще маю
шанс поїхати до води у жовтнi, але, мабуть, не в Українi, а десь у теплiших краях, бо нашi моря у жовтнi, на жаль, "некупабельнi".
(Смiється).

"Контекст": До речi, поки ви були в Берлiнi, онучка дуже пiдросла?

Юрій Андрухович: Так! Варвара почала говорити, їй уже пiвтора рочки, i вона знає багато слiв, але треба пристосовуватися, щоб їх розумiти. Це надзвичайно цiкаво, коли можна вже спiлкуватися з дитиною за допомогою слiв!

"Контекст": Варвара ще нiчого не пише?

Юрій Андрухович: (Смiється). Нi, звичайно, але їй дуже сподобався вiдеоклiп групи "Карбiдо", я показував їй на своєму комп'ютерi. Варвара переглядала це вiдео кiльканадцять разiв.

"Контекст": До речi, на вашому фан-сайтi є ролик, де ви говорите зi сцени "Осiб жiночої статi запрошуємо на вихiд..." Це ви так розпочинаєте свої концерти?

Юрій Андрухович: Нi, в жодному разi! (Смiється). Це цитата з мого вiрша, який є у збiрцi "Пiснi для Мертвого пiвня". Там сцена з нiчним вогнищем десь у Карпатах. Чоловiки хочуть загасити вогнище i просять дам вiдiйти, адже будуть заливати вогонь власною сечею...

"Контекст": Кажуть вашу стару електронну скриньку поламали хакери. Як вважаєте, це була помста лiтераторiв-невдах?

Юрій Андрухович: Це насправдi випадковiсть, справа не в менi. Це в Лондонi вихiдцi з Нiгерiї якимось чином дiзнаються паролi до скриньок i "ламають" їх по кiлька сотень на день. Вони входять у скриню, змiнюють пароль, а тодi вiд вашого iменi розсилають листа, що ви начебто потрапили в халепу, вас обiкрали, у вас немає паспорта, i просять переслати грошi за допомогою "Вестерн Юнiон"... I мої знайомi отримали такi листи. Менi почали передзвонювати, питати... На щастя, нiхто не встиг вiдiслати грошi. Тепер я змiнив адресу своєї пошти, бо нового "зламу", певно, не витримаю: пропало стiльки контактiв, листiв...

"Контекст": А у видавничiй галузi траплялося, що хтось вiдверто "кидав"?

Юрій Андрухович: У Польщi мiй перший видавець, який видав мою книгу у 1994 роцi, вирiшив у 2004-му на хвилi моди на все українське знову надрукувати це видання. Ми пiдписали угоду, але жодної копiйки гонорару цей чоловiк менi так i не заплатив. Можу кожної хвилини
пiти до суду, але я йому пробачив, колись вiн зробив мене вiдомим, я не буду його карати. Кажуть, вiн придбав собi дуже добре помешкання в центрi Варшави. Мабуть, там є й частина моїх грошей...

"Контекст": Як просувається робота над книгою "111 мiст", де всi мiста розташовано в алфавiтному порядку?

Юрій Андрухович: Змушений був зробити в серединi червня перерву: була потреба писати iншi тексти. У мене 52 мiста вже є, мабуть, повернуся до цiєї роботи в груднi.

Дуже серйознi проблемни менi створила українська абетка.

На якомусь етапi до мене дiйшло, що гра втрачає сенс, якщо певнi лiтери будуть пропущенi. Я змирився з тим, що доведеться не згадувати про м'який знак. А, примiром, на лiтеру "Ї" знайшов єдине мiсто -- чеську Їглаву. На лiтеру "И" теж знайшов -- це селище мiського типу Иникчанське в Якутiї та мiстечко Истад у Швецiї. Довелося його вiдвiдати спецiально, як i Їглаву, бо ж iнакше як про них написати?.. На "Є" в мене йдуть поруч Єрусалим та... Єнакiєво. Ось така гра "в мiста"...

"Контекст": Новi книжки будете представляти на Форумi видавцiв?

Юрій Андрухович: Виходить збiрка есеїв "Моя остання територiя". Маю надiю, що вже завтра зможу потримати її в руках. Крiм того, буде мiй текст в антологiї про Київ. На жаль, на Форумi буду лише один день -- потiм лечу до Iнсбрука на лiтературний фестиваль "Сiль мови". Мене вже кiлька разiв запрошували, але цей фестиваль проводять завжди в той самий час, що й Форум видавцiв, тож я змушений був вiдмовлятися. Тепер, щоб не образилися, таки поїду...

Коментувати...

Петро Яценко
08.09.2009

Читайте також у рубриці: