Культурний фронт

Колекція російської прози Галини Пагутяк
"Контекст" починає публікувати твори сучасних російських "немасових" авторів у перекладі української письменниці Галини Пагутяк

"Контекст" починає публікувати прозу сучасних російських інтернет-авторів

Віднедавна я стала спостерігати над тим, як твориться сучасна російська література, на сайті proza.ru. Бо де ж іще їй творитися? Це величезна спільнота, автором проекту якої є москвич Дмитрій Кравчук, налічує понад 60 тисяч авторів. От я їх і читаю. Мені спало на думку привернути увагу українських читачів до окремих російських письменників або просто самим вирушити на полювання. Бо мій відбір - надто особистий. Моїм критерієм не лише є безсумнівна обдарованість цих людей, а й те, чого я можу від них навчитися. 

Я обрала дещо оригінальну форму спілкування з російською літературою: переклад окремих творів чи уривків українською мовою. Ми, звісно, можемо читати їх в оригіналі, але їм буде приємно почути себе іншою мовою. Як і нам, тим, хто пише українською. Вони зможуть прочитати ваші відгуки про себе на своїх російських сторінках, що теж корисно.

Політика тут ні до чого. Література – не національний заповідник. Можливо, мій задум видасться трохи дивним, але в майбутньому це принесе гарний врожай. Я в цьому переконана. Хтось повинен зробити перший крок для спільного пізнання.

Це виглядатиме так: на "Контексті" буде подано тексти за згодою авторів і переклади після їхнього схвалення, а також усі необхідні лінки. Також буде інформація про самих авторів та їхню творчість. Подальше знайомство з ними ви можете продовжити на їхніх сторінках, уже без перекладу.

Я щиро вдячна за підтримку господареві і володареві цього сайту Петру Яценку, і сподіваюсь на те, що він підтримуватиме мене надалі. Письменники повинні підтримувати один одного, допомагати, вчитись один у одного. Разом ми зможемо протистояти цинізму критиків і свавіллю видавців, усіх тих, хто ловить рибку в каламутній воді маскультури.

Тому запрошую всіх не до книгарні, а до маленької віртуальної книжкової полиці, яка може протягнутись у безмежність від розмаїття літератури, славної своїми традиціями і високою культурою.

Коментувати...

Галина Пагутяк
03.06.2009

Читайте також у рубриці: